The Package
Lee Yeon Hee
Jung Yong Hwa
Ha Shi Eun Choi Woo Sik
Ryu Seung Soo Park Yoo Na
Lee Ji Hyun Jeong Gyu Su
Yoon Park
The Package
Awak tahu kenapa saya datang ke sini?
Akhirnya saya dapat tahu.
Perubatan dalaman
Dia mengalami ketakcernaan dan gas untuk masa yang lama sekarang.
Dah berapa lama dia makan ubat ini?
Sudah lama.
Dia pasang penggera agar dia tak lupa untuk mengambilnya.
Adakah ia pencernaan?
-Tuan. -Ya?
-Ini... -Ya?
Dia cakap awak ada kanser.
Mari kita pulang ke rumah.
Tunggu, mari sini sekejap.
-Bukankah kita nak balik rumah? -Saya suruh awak ke sini kejap.
Pakej Premium Perancis Berkualiti Tinggi
Saya minta anak-anak cetakkannya. Mari ke sana.
-Bagaimana dengan restoran? -Kita boleh mengambil cuti beberapa hari.
Awak buat macam kita kaya-raya. Sekarang musim berkelah syarikat.
Awak nak disumpah oleh pelanggan tetap kita?
Marilah pergi.
Awak cakap impian awak nak pergi ke Perancis.
-Bila? -Awak cakap semasa menonton filem.
Awak cakap awak takkan apa-apa kalau dapat ke sana.
Apa nama filem itu?
Ia filem dengan puteri dalamnya.
"Roman Holiday"?
-Romkah? -Ya.
Rom dan Perancis sama saja. Mari pergi ke sana berdua.
Hanya kita berdua? Bagaimana dengan anak-anak?
Kita tiada duit untuk pergi beramai-ramai! Kita pergi berdua saja.
Saya tak nak pergi kalau hanya kita berdua saja.
Mari pergi.
Saya fikir awak akan menjadi benar-benar gembira.
Dua tiket, ya.
Ya.
Sebab itulah saya tak nak pergi bercuti dengan awak.
Saya sangat benci awak.
Saya tak bermaksud macam tu.
-So So -Saya nak dengar muzik itu.
Awak masih boleh dengar muzik itu, kan?
Patutkah saya tutup mata saya? Saya masih boleh dengar muzik.
-Awak tak nak jumpa saya? -Ya.
Saya teruk sebab saya beri awak amaran tanpa tahu apa-apa?
-Ya. -Awak kecewa?
Sangat kecewa.
So So, awak masih ada perjalanan yang jauh.
Awak cakap awak ikut seorang lelaki ke sini dan berkahwin.
Jangan bangkitkan itu.
Awak tak boleh pulang sekarang kerana lelaki itu hilang.
-San Ma Ru. -Awak mahu untuk berdepan keluarga awak...
...jadi awak sambung PhD seolah-olah awak dihukum.
Kenapa awak benci sangat diri awak?
Awak cakap saya betul untuk melawan syarikat saya.
Syarikat saya menyaman saya untuk 1.4 bilion won.
Kerana mengganggu perniagaan mereka dan mendedahkan maklumat rahsia.
Apa pendapat awak?
Awak masih boleh cakap saya melakukan perkara yang betul?
Awak tidak melakukan apa-apa yang salah.
Itu yang saya nak cakap. Awak tak buat apa-apa salah.
Tak salah untuk awak berpegang pada masa lepas awak.
Boleh awak duduk?
Perkara yang salah untuk dilakukan adalah untuk melupakannya.
Tanpa sebarang rasa risau.
Saya suka tempat ini.
Kerja saya boleh tahan. Saya tak memaksa diri untuk bertahan.
Apa yang awak nak lakukan?
Apa awak nak cakap selain suruh saya balik ke Korea?
Kembali ke Korea.
Awak biar betul?
Kembali ke Korea dan keluar dengan saya.
Jika awak kembali ke Perancis selepas itu, saya akan ikut awak.
Saya tak boleh datang ke sini setiap kali.
Saya boleh datang, tapi tak selalu sebab ia mahal.
Saya tak cakap ia membazirkan duit.
Apa ini?
Lamaran.
Bagaimana lamaran boleh jadi begitu logik?
Saya tak rasa apa-apa.
Saya minta maaf.
Awak rosakkan janji temu kita.
Tentang lamaran saya...
Banyak perkara yang kita tak tahu tentang satu sama lain.
-Esok ialah hari terakhir kita. -Saya akan jawab esok.
Apa yang awak akan jawab?
Saya akan mengikut isi hati saya.
Saya tak nampak pentas.
Kalau begitu, tengoklah saya.
Pakej premium Perancis berkualiti tinggi.
Awak semua tahu hari ini ialah hari terakhir?
Ya!
Awak tak perlu jawab soalan saya.
Selepas kita ambil gambar di lokasi istimewa,...
...kita akan lepasi Jambatan Pont Neuf dan melawat Place de la Concorde.
Kemudian, kita akan pergi ke Louvre...
...dan Notre-Dame de Paris pada hari mengujakan ini.
Saya berfikir panjang tentang tempat untuk mengambil gambar peringatan.
-Awak nak tahu kenapa? -Ya!
Awak tak perlu jawab soalan saya.
Dalam kebanyakan pakej, balai cerap Menara Eiffel juga termasuk.
Tapi jika awak ke sana, awak akan cakap, "Wah, tingginya."
Ia sama seperti awak nampak...
...apabila awak berlepas atau mendarat dalam kapal terbang.
Tapi tempat yang kita akan pergi sangatlah berbeza.
Ia bukan balai cerap.
Tapi awak dapat melihat pemandangan Paris yang paling indah.
Semua bergaduhkah? Kenapa semua nampak muram saja?
Saya rasa kita ada suasana kekeluargaan di sini.
Awak tahu keluarga paling banyak bergaduh, kan?
Kita akan turun, jadi ingat untuk ambil pasport, dompet dan telefon awak semua.
Ya!
Tuan, tempat ini mengingatkan awak kepada apa?
Apa lagi? Ia nampak seperti Perancis.
Bukan ia tempat sesuai untuk panggang daging?
Tidak mungkin.
Ini tempat berkelas.
Ini balai cerap Perancis yang pertama.
Tengoklah sekeliling dan jumpa saya di sini dalam 15 minit.
-Ya. -Ya.
-Mari ambil gambar. -Nantilah.
Maafkan saya. Awak nak saya ambil gambar awak?
Tak mengapa. Saya tak mahu ambil gambar.
-Awak tak tahu hari apa sekarang? -Maafkan saya.
Saya tertanya-tanya...
Awak nak gambar? Dari pinggang ke atas?
Tidak, awak ambil gambar cantik sebelum ini, jadi awak boleh ambilnya kali ini.
Kalau begitu, saya akan buat awak nampak seperti pelakon kali ini.
Hei, saya tak boleh jadi pelakon.
-Di mana saya patut berdiri? Di sini? -Undur sedikit.
Ya, bagus. Saya akan mengambilnya sekarang.
-Awak buat begitu lagi. -Apa?
-Buat gaya seksi. -Bagaimanalah saya tahu?
-Seperti ini? -Hebat!
Okey, buat gaya comel kali ini.
Aduhai, saya tak boleh buat begini!
Kemudian, pandang jauh dengan cara romantik.
Awak suruh saya buat macam-macam.
Wah! Awak sangat cantik!
Awak tahu?
Saya benci melihat awak mengambil gambar.
Bangunlah! Awak sangat degil!
Hanya satu gambar.
Kenapa awak ambil gambar pengebumian jika kita datang untuk ambil gambar pasport?
-Kita akan mati semasa melancong? -Alang-alang saya ada di sini.
Jika saya ambil sekarang, dia akan beri saya diskaun 20%.
Bangun supaya kita boleh pulang ke rumah!
Sekarang, orang tak anggap gambar pengebumian membawa malang.
Jika awak ambil lebih awal, awak akan lebih bertuah...
Awak hanya nak jual perkhidmatan awak saja!
Saya nak cakap dengan bos awak!
Baiklah, saya takkan ambil. Hentikan.
Saya takkan ambil. Mari pergi.
-Beraninya awak. -Saya minta maaf. Saya akan kembali.
-Mari pergi! -Hentikan!
Ia hanya kerana awak asyik fikir tentang mati, bukan untuk terus melawan.
Saya ada alasan tersendiri.
Jangan ambil gambar pengebumian dia!
-Apa ini? -Ia cantik saja!
Padam yang ini.
Awak nampak cantik apabila awak senyum.
Awak nampak cantik tak kira betapa banyak saya melihat awak.
-Marilah sini. -Jangan mengarah orang tua.
Saya akan ambil gambar kamu berdua.
Awak jurugambar sekarang, kan?
Sedia? Senyum!
Encik, cuba untuk senyum.
-Cepat. -Puan, pegang lengan.
Encik, lebih baik jika awak senyum!
Kakak, awak tak dengar kata. Awak patut ambil saja...
Awak ambil gambar semasa saya bercakap?
-Apa? -Awak banyak perangai.
Gambar tak cantik.
Biar saya lihat jika ia berubah jadi cantik.
Dia kata ia tak cantik.
Mereka kata awak patut menolak untuk kali pertama.
Saya rancang untuk senyum dan pegang tangan awak...
...setelah beberapa gambar pertama.
Gaun itu lebih 100 euro.
Ia lebih murah daripada saya sangkakan.
Tapi saya tiada sebab untuk memakainya. Jadi ia membazir saja.
-Susahkah nak cari kedai itu? -Ia betul-betul di belakang hotel.
Lalu pintu belakang, belok kiri dan ambil lorong pertama dan jalan seminit.
Dekatnya. Baguslah.
Pelancong dari kumpulan sebelum ini beli lima gaun.
-Itu untuk perkahwinan kawan dia. -Menakjubkan.
Pasti memberi tekanan. Awak tahulah kalau kawan kirim belikan.
Awak betul. Pasti ada kawan yang kita tak boleh tahan.
Kita perlu nampak lebih cantik apabila mereka berkahwin.
Awak betul.
Perempuan mudah menjadi kawan.
Saya tahu, kan? Bukankah ia menarik?
Tengoklah betapa gembiranya dia.
Teman wanita awak cantik.
Apa? Teman wanita awak juga cantik.
Terima kasih.
Apa?
-Awak dalam pasukan pencari, kan? -Ya.
-Dalam bala tentera -Tidak, dalam pasukan khas 505.
505...
-...503 di bawah gunung? -Awak tahu?
Sudah tentu! Jika kita menghala ke Seoul dari sana,...
...ada kompleks industri.
-Ya, ada. -Di situlah kami ada...
...perlawanan tarik tali 505...
Lelaki mudah menjadi kawan.
Saya tahu, kan? Bukankah ia menarik?
Kemudian...
Apa awak fikir mereka lakukan?
Saya tak nak tahu pun. Dia sangat mengecewakan.
Tapi teman lelaki awak sangat kacak.
Dia tak kacak pun. Teman lelaki awak lebih kacak.
Saya tak ada teman lelaki.
Saya akan telefon awak jika saya tak jumpa kedai.
Saya tak percaya saya jumpa awak di sini.
Inilah Jambatan Pont Neuf yang ada dalam filem...
..."The Lovers on the Bridge".
"Pont" bermaksud jambatan dan "Neuf" bermaksud baharu.
Jadi ia bermaksud "jambatan baharu".
Saya rasa "Pont Neuf" ialah perkataan yang melengkapkan cinta di Paris.
Berjalan-jalanlah, dan kongsi cerita yang awak belum beritahu...
...dan cakap kenapa awak datang bercuti jauh ke sini.
Ya, abang.
Apa? Hari ini?
Ya, terima kasih. Ya, selamat malam.
Ya.
So Ran, keputusan pelaburan itu dibuat hari ini.
Saya lulus pusingan akhir. Yang tinggal hanya kelulusan CEO.
Jadi ia belum diputuskan lagi.
Ia dah dikira diterima. Kelulusan CEO hanyalah formaliti.
Okey, saya harap ia berjalan lancar.
Tak bolehkah awak tumpang gembira kepada saya?
Saya gembira.
So Ran, saya akan buat kerja yang baik.
Saya akan melakukan kerja yang benar-benar baik.
Saya akan simpan kad bisnes dalam dompet yang awak hadiahkan.
Saya akan berpegang padanya.
Baiklah.
2,555 Hari
Tujuh tahun
Sudah 27 atau 28 tahun kami bersama.
Saya tidak dalam keadaan yang terbaik, jadi awak alami saat yang sukar.
Saya tahu awak alami saat yang sukar.
Awak buat saya jadi gila. Ini kedai kopi?
Kenapa awak bawa mesin kopi ke restoran ini?
Americano dengan ayam? Nampaknya kita akan masuk akhbar!
Secangkir kopi selepas makan pasti menyenangkan.
Ini saja akan dapatkan kita 100 juta won sebulan.
Siapa beritahu awak itu?
Mesin kopi ini berharga 8.24 juta won seunit...
...tapi kami beli 500 unit untuk hasilkan bisnes kedai kopi.
Jika awak beli tiga unit, awak akan jadi ketua.
Jika awak beli enam, awak akan jadi pengarah.
Jika awak beli sembilan, awak akan jadi ketua pengarah.
Jika awak beli 12 unit,...
...awak akan jadi presiden dengan lesen bisnes yang rasmi.
Siapa? Awak semua.
Jika awak melabur duit sebanyak itu dalam perniagaan ini,...
...berapa banyak yang awak akan dapat sebulan?
100 juta won!
Beginilah cara kita buat duit, semua.
Jadi, berapa banyak yang awak beli?
Saya pengarah sekarang.
Awak beli enam?
Kita dah kaya sekarang.
Pada saat itu, saya ingatkan saya ada kanser.
Wah, ini cantik.
Restoran ikan mentah dan restoran stu ikan perlu ada di sini.
Saya akan guna jala dan awak boleh guna batang pancing.
Ia akan buat kita sibuk.
Di sini, kita akan buka restoran ikan mentah sungai Seine.
Di sana, kita akan buka restoran stu ikan Pont Neuf.
Stu ikan, ikan mentah.
Pasti bagus.
Kita boleh mengembangkan perniagaan kita dan membuat banyak wang.
Dan kita boleh hidup bahagia untuk masa yang lama.
Kaki awak akan sakit. Duduk dan berehatlah.
Awak seorang penghendap?
Saya baru sampai di sini.
Ingat kali pertama kita sampai ke sini?
Tiada apa-apa yang penting pun berlaku hari itu.
Awak tanggalkan baju?
Silap taip! Betul, saya tak tipu.
Silap taip.
Saya baru nak sekat awak.
Selepas agenda hari ini, luangkan masa dengan saya.
Awak jadi semakin terus terang.
224 tahun lalu, Marie Antoinette...
...dihukum di sini di Place de la Concorde.
Mereka salahkan beliau sebagai punca Revolusi Perancis...
...dengan membazirkan untuk gaya hidup mewahnya...
...dan banyak sebab lain, tapi semuanya ialah penipuan semata-mata.
Semuanya.
Mereka hanya membencinya.
Apabila Marie Antoinette mati terseksa kerana kebencian, beliau berkata ini.
Orang hanya dapat tahu siapa diri mereka sebenarnya apabila mereka tak gembira.
Kakak Pemandu betul.
Selepas awak jatuh sakit, saya sedar siapa saya.
Saya memang dungu.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Saya pergi ke katedral untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
Ayah...
Meskipun saya pergi ke kuil.
Saya tak boleh buat apa-apa selain berdoa.
Pernah awak berdoa untuk saya?
Awak tak pernah, kan?
Apa?
Apa dia?
Sana?
Peliknya.
Mereka bukan jenis yang suka berkepit.
Saya tahu, kan? Ini pemandangan paling aneh di Perancis.
-Awak kejutkan saya -Awak menakutkan saya!
Kenapa awak berdiri sebelah tanpa cakap apa-apa?
-Pak cik banyak perangai. -Kenapa?
Saya ingat awak hantu!
Kakak, saya dengar ada kedai sandwic baguette di sini.
Ya, ada kedai yang sedap di sini. Bagaimana awak tahu?
Apa kata kita berehat di taman sambil makan sandwic?
Kita boleh tengok-tengok orang. Saya akan belikannya.
Saya suka idea itu.
Tapi kita masih ada beberapa hal nak kena buat.
-Kalau begitu, patutkah kita beli bersama? -Ya.
Saya benci melihat dia.
Kenapa dia beli roti untuk orang yang susah nak makan?
Hentikan.
Kerananya, saya dapat kekuatan saya supaya saya boleh angkat piramid.
Saya akan mengambilnya sekarang. Satu, dua.
Hebat, siapa seterusnya?
Sedia? Satu, dua.
Lagi.
Saya akan mengambilnya sekarang. Satu, dua.
Jangan terkejut apabila mereka memeriksa barangan awak di pintu.
Awak tahu nak ambil gambar apa, kan?
-Mona Lisa. -Betul itu.
"Mona" ialah gelaran diberi kepada wanita berkahwin...
...dan "Lisa" ialah nama model.
Jika awak terjemahkan, ia akan jadi "Puan Lisa."
Ia lukisan terkenal dunia, jadi cuba ambil gambarnya walaupun sukar.
-Akan ada orang halang kita? -Bukan begitu...
...tapi bayangkan diri awak mengambil gambar Mona Lisa.
Awak akan buat gaya terbaik.
Dan mengagumi karya tersebut dengan penuh anggun.
Pasti sukar untuk lakukannya. Awak akan tahu apabila masuk di dalam.
Pak cik, tak boleh pakai pakaian mendaki hari ini.
Apa? Pakaian mendaki dilarangkah?
-Bukan begitu... -Ada pakaian muzium?
Yang penting adalah keselesaan.
Mari masuk. Saya akan tunggu awak di pintu keluar.
Jangan biarkan apa-apa...
...membuat kamu sedih.
Jangan biarkan apa-apa...
...menakutkan kamu.
Hei, Bae Hyung Goo!
Hei, berambus.
Lagi.
Hei, jangan dekat.
Jangan datang dekat saya.
Jangan datang ke sini.
Hei!
Saya akan pukul awak!
Hei, hubungi polis!
Jangan dekati saya! Jangan...
Kenapa?
Awak ugut saya dengan cederakan diri sendiri?
Saya datang ke sini untuk berterima kasih.
Saya kembali daripada berjumpa adik saya.
Dia masih cantik, baik dan hebat.
Saya selalu fikir dia terlalu baik untuk awak.
Terima kasih kerana tinggalkan dia awal-awal.
Nah, belikan sedikit pelekat legakan kesakitan.
Harap kita tak berjumpa lagi, Bae Hyung Goo.
Saya tak buat apa-apa. Dia jatuh sendiri.
Hei!
Hei, berhenti.
Awak pukul dia?
-Tidak. -Kenapa tidak?
-Saya akan menjadi pesalah berulang. -Awak dah ada rekod jenayah.
Alang-alang itu, belasahlah dia sekali lagi.
Apa? Awak terpukau dengan kecantikan saya?
Saya hidup sebagai orang jujur sehinggalah sekarang sebab kakak saya.
Ya, semuanya kerana So So.
Tapi mulai sekarang, saya akan hidup sebagai orang yang jujur untuk awak.
Saya berjanji.
Saya terkedu.
Ia sesuatu yang awak akan cakap pada malam pertama kita selepas berkahwin.
Awak rasa kita ada masa untuk berbual pada malam pertama kita berkahwin?
Sudah tentu tidak.
Si tak guna terkejut bila dia nampak saya, dia jatuh dari pentas.
-Betulkah? -Ya, saya rasa belakangnya tercedera.
Apa yang kamu lakukan?
-Kenapa awak begitu terkejut? -Kenapa awak datang ke sini?
Saya ingat awak akan bosan seorang diri.
Bagaimana dengan muzium itu?
Saya tengok Mona Lisa dan keluar terus.
Bagaimana awak melawat muzium dengan separuh hati begitu?
-Saya takut awak akan bosan. -Awak nak hiburkan saya?
Ya, berikan telefon awak. Saya akan ambil gambar awak.
Mengapa ada begitu banyak orang?
Bukannya Mona Lisa nak ke mana-mana pun.
Kenapa semua orang berkerumun untuk melihatnya?
Tak guna.
-Bagaimana rupa saya? -Saya hampir siap. Tunggu.
Saya akan mengambilnya sekarang. Satu, dua, tiga.
Susahnya.
Lagi. Ambil satu lagi.
Satu, dua, tiga!
Wah.
Itukah?
Bagus untuk gambar pertama saya.
Ambil lagi.
Cerewetnya.
Sedia? Gerak ke kiri.
Lengkung sedikit lagi!
-Satu... -Alamak...
Aduhai, awak comel.
Sekali lagi.
Awak tak boleh ambil gambar begitu. Padamnya.
Ini telefon awak.
Jangan padam, okey?
Masa untuk berkumpul!
Kita dah lewat. Gila saya dibuatnya.
Notre Dame de Paris dihancurkan dalam Revolusi Perancis dalam abad ke-18.
Itu ditinggalkan sehinggalah pada permulaan abad ke-19.
Tapi ia sangat buruk hinggakan pihak bandar fikir untuk robohkannya.
Ketika itu muncul seorang penulis yang nak melindungi tradisi katedral...
...mula untuk menulis. Akibatnya...
...dia menulis "Notre Dame de Paris,"...
...dikenali sebagai "The Hunchback of Notre Dame."
Novel Victor Hugo menyebabkan ramai tertarik kepada katedral.
Dan rakyat berkumpul bersama-sama untuk melindungi katedral.
Pada akhirnya, katedral dibangunkan semula,...
...dan kita di sini untuk perhentian akhir kita.
Sekarang, kita akan pergi ke pusat Paris.
Tolong pegang tangan dan bentukkan bulatan!
Tapi sedikit janggal.
Point Zero. Ia juga Point Zero dalam bahasa Perancis.
Inilah pusat Perancis.
Mereka kata, jika kita pijak Point Zero, kita akan kembali ke Paris.
Semua, terima kasih kerana datang ke Paris.
Saya bersyukur menjadi pemandu awak walaupun ada ramai pemandu lain.
Saya harap awak semua hargai dan sayangi saat awak berada di Paris.
Saya harap kita akan bertemu lagi.
-Ya! -Ya.
Ya.
Apa yang awak buat?
Saya tak boleh kembali.
Bukan saya.
Letak kaki atasnya.
Berhenti fikir yang awak akan mati.
Awak tahu betapa marahnya saya?
Saya berdoa untuk awak hidup panjang...
...tapi awak bersedia untuk mati sebelum musim sejuk.
Awak takkan mati.
Bukan semua orang mati akibat kanser.
Awak cakap awak akan beritahu saya jawapannya hari ini.
Tentang lamaran saya semalam.
Saya menunggu sepanjang hari untuk ini.
-Awak tak letih? -Tidak.
Awak ada lesen antarabangsa?
Saya ada. Manalah tahu diperlukan.
Ada tempat saya nak pergi, tapi saya terlalu penat untuk memandu.
Awak tak memandu bas, kan?
Saya pinjam kereta.
Aduhai, seriuslah. Kamu semua.
Mana kereta saya?
So So mintanya, jadi saya hantarkan kepadanya.
Kenapa awak hantar kereta saya kepada So So?
-Cakap Korea. -Dia cakap awak benarkannya.
Dua orang ini buat saya gila.
Si abangnya mengugut dan si adiknya menipu.
Apa kod kawasan dia?
02.
02? Bukankah itu di Seoul?
Aduhai, seriuslah.
Terima kasih, Bos. Saya akan gunakannya dengan baik.
So So!
Dia beritahu saya untuk guna baik-baik.
Ada tempat yang awak nak pergi?
Tempat yang kita bertemu buat kali pertama.
Lapangan terbang?
Jangan buat apa-apa yang tak berguna.
Awak dah selesai?
Saya dah selesai. Saya akan keluar.
Cepat.
Mengapa awak matikan lampu?
Terima kasih untuk bercinta dengan saya.
Ia perkhidmatan bilik ulang tahun ke-7.
Saya rasa seperti berada di Perancis.
Terima kasih.
Saya berterima kasih kepada awak selama tujuh tahun lepas.
Dan saya akan terus bersyukur.
Saya juga.
Mari kita keluar dan pakai ini apabila kita selesai.
Ia Pont Neuf?
Rupa-rupanya, semua orang pakai ini di sepanjang jambatan itu.
Lihat ini.
Saya tak pasti tentang ini.
Saya tahu di mana ia. Saya jumpa alamatnya.
Bukan itu.
Adakah cinta sesuatu yang perlu dikunci?
Apa?
Saya tidak pasti jika betul untuk mengunci cinta begitu.
Tentu saja kita harus menguncinya. Mari kita tiup lilin tu.
Saya dapatnya!
Itu pelabur saya.
Aduhai, serius.
Selamat sejahtera, abang.
Ya, sudah tentu. Saya menunggu panggilan awak.
Ya.
Apa?
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Abang, awak cakap saya lulus semua pusingan.
Saya yakin kali ini, tapi CEO kami menolaknya pada saat-saat akhir.
Kejap, abang, masalahnya...
...saya baru nak melamar.
Untuk beritahu dia semuanya berjaya dan kami boleh berkahwin sekarang...
Itu dia.
Saya pasti orang lain akan beritahu awak apabila awak pulang...
...tentang 30 juta won yang saya pinjamkan kepada awak?
Awak laburkan wang itu.
Saya rasa ada salah faham.
Saya pinjamkan kepada awak dalam bentuk pelaburan.
Apa-apa pun, awak perlu bayar kepada saya semula nanti.
Tiba saja saya perlukannya.
Awak okey?
Ya, maaf.
Panggilan tadi lama.
Boleh awak makan tanpa saya?
Saya okey, jadi awak boleh keluar.
Tunggu. Saya perlu buat panggilan lain.
Awak nak saya pergi? Awak perlukan masa sendirian?
Saya nak keluar jalan-jalan.
Ia hari terakhir awak. Ingat untuk naik kapal persiaran.
Awak tahu bagus untuk bersiar di sungai Seine sendirian, kan?
Saya dengar sesiapa boleh jadi watak utama dalam filem di kapal itu.
Kita dah sampai?
Ini tempat pertama kita bertemu?
Saya kata saya letih.
Awak bukan pengendali bot pun.
Cuma angin saya tak elok.
Saya ingin berehat.
Naik!
Orang patut jadi lebih lembut apabila semakin tua.
Awak pula semakin keras kepala.
-Awak gembira? -Sudah tentu saya gembira.
Jika kita datang ke Perancis, kita harus naik benda begini.
Maksud saya, awak gembira yang awak selalu menang?
Saya tak menang.
Awak yang menang semasa berpura-pura kalah.
Saya harap awak berhenti cuba untuk menang.
Nikmati saja pemandangannya.
Wah, kita memang patut dirikan restoran ikan mentah di sini.
Saya akan mati tak lama lagi.
Tak bolehkah awak mengalah dari semasa ke semasa?
Saya akan mati.
Saya ada kanser.
Saya cakap saya akan mati.
Itu mengarut.
Awak takkan mati. Siapa akan mati?
Saya tahu awak akan marah.
Bagaimanalah saya tak marah?
Kenapa awak semakin tua dan dapat kanser?
Mengapa?
Awak patut beritahu saya awal-awal.
Tapi awak buang pakaian awak, ambil gambar pengebumian dan menangis seorang diri.
Awak tak patut buat begini!
Awak dah tahu selama ini?
Awak ingat saya dungukah?
Awak layan saya begitu meskipun awak tahu?
Jadi, macam mana saya patut layan awak?
Awak ingat saya akan bawa awak ke mana-mana saja?
Ya, saya fikir awak sanggup!
Saya fikir awak akan bawa saya supaya saya takkan sakit lagi!
Menjaga awak dengan hati saya sudah cukup!
Saya bukan abang awak pun!
Kenapa saya nak buat begitu untuk isteri saya?
Kenapa awak tak tahu malu?
Saya cakap saya akan mati.
-Awak tak sedih langsung? -Jadi,...
...patutkah saya berjalan-jalan sambil menangis?
Patutkah saya pergi cari Tuhan dan Buddha, dan berdoa?
Suami ialah langit, manakala isteri ialah bumi.
Saya perlu penuhi peranan saya.
Jika saya menangis setiap hari...
Jika saya menangis juga,...
...awak akan rasa lemah semangat untuk hadapi cabaran ini.
Sebab itulah saya akan senyum lebih dari sekarang.
Saya...
...nak awak senyum dari semasa ke semasa.
Saya tak mahu awak sakit.
Apa patut saya lakukan?
Saya tahu yang lelaki tak sepatutnya menangis.
Saya jalani hidup saya seperti orang dungu.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Kalau awak tinggalkan saya, apa yang saya patut buat?
Awak belajar dengan baik.
Siapa ajar awak begitu?
Hentikan.
Hentikannya.
Saya salah.
Sayang.
Aduhai.
Saya suruh awak berhenti.
Janganlah sakit.
Baiklah.
Saya tak akan sakit.
Betul itu. Jangan sakit.
Sayang, jangan sakit.
Mari kita hidup bahagia untuk masa yang sangat lama.
Saya nak tengok muka awak yang sihat setiap hari.
Saya harap hanya hari yang bahagia saja yang kekal.
Di sinilah. Tempat kita pertama bertemu.
Kami berada di sini pada hari ketiga.
Saya diberitahu bahwa saya ditakdirkan untuk bertemu cinta sejati saya di sini.
Mereka kata dia akan bawa saya ke kaki malaikat.
Saya fikir ia mengarut.
Tapi saya dah bertemu orang itu.
Siapa itu?
Awaklah.
Saya cinta yang ditakdirkan untuk awak?
Saya fikir begitu.
Tapi awak tak percayakan takdir.
Saya akan percayanya sekarang.
jadi...
Kita mungkin dua orang yang perlu bertemu.
Sebab itulah...
...kita akan bertemu semula, meskipun kita putus.
Kita akan putus?
Saya rasa seperti saya teman wanita awak sepanjang hari.
Saya sangat gembira sebab saya nak balik ke Korea dengan awak.
Saya tidak tahu ia berasa begitu baik untuk merasakan kuasa takdir.
Tapi ada sesuatu yang lebih penting daripada takdir.
Diri saya.
Saya masih perlu mencintai diri saya lebih.
Jika saya tak mencintai diri saya,...
...saya akan cuba mengisi kekosongan itu...
...dengan cinta orang lain.
"Beri perhatian lebih kepada saya. Cintailah saya lebih lagi."
Saya akan bersembunyi di sebalik cinta...
...tanpa dapat melakukan apa-apa.
So So, awak ingat apabila saya beritahu yang awak wanita yang hebat?
Tapi awak berkelakuan dungu.
Apa yang awak takutkan?
Jatuh cinta.
Saya takut cinta ini akan menyakitkan juga.
Itu tidak benar. Ia takkan.
Saya akan telefon awak selalu dan melawat awak di Perancis bila saya boleh.
Jangan telefon saya.
Ia akan bermula dengan panggilan setiap hari,...
...tapi ia akan jadi seminggu sekali, dan sebulan sekali.
Saya tak mahu ia pudar...
...seperti itu.
Jadi kita berpisah sekarang?
Jika kita benar-benar bertemu seolah-olah ia takdir...
Jadi...
Saya tak akan takut lagi.
Tolong katakan sesuatu.
Jangan padam gambar saya.
Okey, baiklah.
The Package
Baik! Saya takkan berkahwin!
Saya tidak akan buat awak terseksa supaya saya boleh gembira!
Saya minta maaf. Saya tak rasa kita boleh berkahwin.
Saya hanya nak sayang awak.
Anak ayah...
Selama-lamanya, tanpa sebarang alasan.
Kita akan berjumpa lagi.
Awak kata ia takdir kita.
Saya akan rindukan awak! Saya akan jumpa awak lagi!
Selamat tinggal...